Le Journal De Bridget Jones by Helen Fielding

Author:Helen Fielding [Fielding, Helen]
Language: eng
Format: epub, mobi
Tags: England, Humorous, Single Women, Fiction, General, French Fiction
Publisher: J'ai lu
Published: 2011-07-27T21:17:26+00:00

Juillet

Pouh…

Dimanche 2 juillet

56,5 kg (patience et longueur de temps…), unités alcool : 0, cigarettes : 0, calories : 995, grattages : 0 (parfait).

7 : 45. Maman vient d’appeler.

– Bonjour, ma chérie ! Tu ne devineras jamais !

– Une minute, maman, je te prends dans l’autre pièce. Ne quitte pas.

En surveillant Daniel d’un œil inquiet, j’ai débranché la prise du téléphone, rampé jusqu’au living où je l’ai rebranchée. Ma mère n’avait même pas remarqué mes deux minutes d’absence.

–… et voilà ! Qu’est-ce que tu en dis, ma chérie ?

– Je ne sais pas, maman, je t’avais dit que je débranchais le téléphone un instant, et…

– Ah. Tu n’as rien entendu, alors ?

– Non.

Il y a eu un silence.

– Bonjour ma chérie ! Tu ne devineras jamais !

Parfois, je considère que ma mère fait partie du monde moderne, mais il m’arrive de penser qu’elle appartient à une autre planète. Par exemple quand elle laisse sur mon répondeur, à haute et intelligible voix, un message qui dit seulement : « Ici la mère de BridgetJones. »

– Chérie ? Ah, bonjour, ma chérie. Tu ne devineras jamais, a-t-elle répété pour la troisième fois.

– Quoi ? ai-je dit avec résignation.

– Una et Geoffrey donnent une soirée costumée sur le thème Catins et Pasteurs dans leur jardin, le 29 juillet. Comme ce sera amusant ! Une soirée Catins et Pasteurs ! Tu imagines ?

Je m’efforçais de l’éviter, justement, et d’écarter de ; mon esprit la vision d’Una Alconbury en bottines à talons, bas résille et soutien-gorge à judas. Des gens de soixante ans qui organisent ce genre de soirée ! Ça avait quelque chose d’anormal et déplacé.

– Et nous adorerions que toi et… (elle a marqué un temps, lourd de sens)… et Daniel, vous soyez des nôtres. Tout le monde meurt d’envie de le connaître.

Mon cœur a cessé de battre. Daniel et moi, sujet de glose infinie aux déjeuners du Lifeboat dans le Northamptonshire !

– Je ne suis pas certaine que ce soit le genre de Daniel…

À ce moment-là, pour une raison mystérieuse, la chaise que je balançais du genou tout en parlant, vaguement assise sur un coin de la table, est tombée par terre avec fracas.

Quand j’ai repris le téléphone, ma mère parlait toujours.

– Oui, ce sera formidable ! Mark Darcy sera là aussi, avec quelqu’un, donc…

– Qu’est-ce qu’il se passe ?

Daniel se tenait nu, sur le pas de la porte.

– À qui parles-tu ?

– À ma mère, ai-je marmonné désespérément du coin des lèvres.

– Passe-la moi.

Il a pris le téléphone. J’aime bien, quand il est dominateur sans se fâcher, comme ça.

– Madame Jones ? a-t-il dit de son ton le plus sucré. C’est Daniel.

Je l’ai pratiquement entendue s’agiter nerveusement au bout du fil.

– C’est un petit peu tôt, pour un dimanche matin, vous ne trouvez pas ? Oui, un temps superbe. Que pouvons-nous faire pour vous ?

Il m’a regardée une seconde, pendant qu’elle repartait de plus belle, puis il l’a écoutée.

– Nous serons ravis d’être des vôtres. Je vais le noter sur mon carnet et sortir mon collier de chien.

Download

Copyright Disclaimer:
This site does not store any files on its server. We only index and link to content provided by other sites. Please contact the content providers to delete copyright contents if any and email us, we'll remove relevant links or contents immediately.